高中文言文翻译常见误区之误译原句语气

2016-12-02 17:17:09 　来源：网络整理

　　高中文言文翻译常见误区之误译原句语气，由智康网高中频道精心整理，欢迎老师同学们进行高中学习准备使用。如果对你有帮助，请继续支持智康网高中频道，并提出您的宝贵建议，小编会尽较大的努力给大家收集较好较实用的高考复习准备信息!

　　【例】如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也?(《孟子·公孙丑下》)

　　误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我没有谁能行。

　　正译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我还能有谁呢?

　　分析与对策：译文处理为一种陈述语气，尽管从意思上来看是对的，但它改变了原文的语气，仍然不够准确，违背了文言文翻译“忠实”原文的原则，会被“酌情扣分”。从语境来看，这段话表现了孟子拯救天下的责任感和高度的自信心，“五百年必有王者兴，其间必有名世者”，孟子以“名世者”自许，“舍我其谁也”，是一种语气强烈的反问，语气应处理为“……呢?”。

　　考生误译原句的语气，一是因为对文意(人物思想、情感)理解不透彻，二是对句子的语气不够重视。

　　文言文句子的语气，与现代汉语没有很大的差别，通常分为陈述语气、疑问语气、祈使语气、感叹语气等。我们看句子的语气，要把握好两个关键：一是标点符号，如问号，则处理为疑问语气;二是根据文意，在人物对话中，要留意说话人的心理、个性，以及表达目的等。

高中文言文翻译常见误区之误译原句语气为大家介绍好了，如果同学们在高中学习中还有什么问题的话，请直接拨打智康网高中频道免费咨询电话：4000-121-121，会有专业的高中权威老师为您解答！